1
00:00:05,599 --> 00:00:08,649
أردت أن أرى
هذه الأرض للمرة الأخيرة.

2
00:00:10,949 --> 00:00:14,250
وأصبح رائعا،
وكأن شيئا لم يحدث.

3
00:00:17,198 --> 00:00:21,147
عندما دمروا المنزل
لن يبقى شيء.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,397
لا شيء...

5
00:00:23,298 --> 00:00:25,097
باستثناء ذكرياتي.

6
00:00:27,498 --> 00:00:31,498
لقد نشأت في بلدة مجاورة
الذي كان والدي عمدة لها

7
00:00:31,899 --> 00:00:34,399
وحيث كان هذا المنزل ينتظر مجيئي.

8
00:00:35,848 --> 00:00:38,198
قام ويلفريد بتلر ببنائه.

9
00:00:40,049 --> 00:00:43,299
لم نره قط.
لم يكن في المنزل أبدا

10
00:00:44,247 --> 00:00:48,299
قبل عشية عيد الميلاد عام 1950،

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,448
حيث انتهى به الأمر بالعودة

12
00:00:51,149 --> 00:00:52,598
للمرة الأخيرة.

13
00:01:34,250 --> 00:01:37,200
لدينا
اعتقد الجميع أن وفاته كانت عرضية.

14
00:01:37,900 --> 00:01:42,100
لم يكن أحد يعرف ذلك
لقد جاء شخص آخر في عيد الميلاد ذلك العام.

15
00:02:07,750 --> 00:02:10,550
بصفته نائب الطبيب الشرعي
من مقاطعة أرلينغتون،

16
00:02:10,599 --> 00:02:12,000
في ولاية ماساتشوستس،

17
00:02:12,449 --> 00:02:17,649
واختتمت،
وفقا لفحص الطبيب الشرعي في المقاطعة،

18
00:02:18,500 --> 00:02:20,949
أن الراحل ويلفريد بتلر

19
00:02:21,650 --> 00:02:25,550
استسلم
حروق عرضية

20
00:02:26,150 --> 00:02:31,500
الذي ألحقه بنفسه
في المنزل في 24 ديسمبر 1950.

21
00:02:33,349 --> 00:02:36,949
هذا الموت
لا يتطلب أي مزيد من التحقيق

22
00:02:37,849 --> 00:02:40,000
والأمر هو
تم فصله رسميًا.

23
00:02:56,900 --> 00:03:02,900
ليلة صامتة، ليلة دامية

24
00:04:36,295 --> 00:04:39,697
بعد التحقيقات الرسمية
في يوم رأس السنة الميلادية،

25
00:04:39,846 --> 00:04:41,596
تم دفن ويلفريد بتلر.

26
00:04:42,197 --> 00:04:44,096
ولم يأتي أحد ليحزن عليه

27
00:04:44,646 --> 00:04:46,795
كما لو كنا ندفن شخصًا غريبًا.

28
00:05:09,545 --> 00:05:12,846
أنا، ويلفريد بتلر،

29
00:05:13,745 --> 00:05:16,245
سليمة في الجسم والعقل،

30
00:05:17,947 --> 00:05:20,495
على الأقل في عيون هذا العالم،

31
00:05:21,697 --> 00:05:28,245
أورث بيتي وأرضه
والآثار الواردة في هذا الموضع

32
00:05:30,346 --> 00:05:33,495
إلى آخر قريب لي على قيد الحياة،

33
00:05:34,346 --> 00:05:37,495
حفيدي جيفري بتلر.

34
00:05:39,197 --> 00:05:44,146
لن أطلب
منه شرط واحد فقط:

35
00:05:45,396 --> 00:05:49,346
أنه يغادر المنزل
كما تركته

36
00:05:50,245 --> 00:05:52,545
خاضعة لأي تعديل

37
00:05:53,096 --> 00:05:58,295
للتذكير
للعالم اللاإنسانية

38
00:05:59,245 --> 00:06:00,795
وقسوته.

39
00:06:01,197 --> 00:06:04,045
20 سنة،
وظل المنزل خاليا

40
00:06:04,346 --> 00:06:06,396
بالضبط
كما تركها ويلفريد.

41
00:06:08,295 --> 00:06:10,396
ثم، في العام الماضي،

42
00:06:10,495 --> 00:06:13,745
انتشرت الإشاعة
أنه تم طرحه للبيع أخيرًا.

43
00:06:15,245 --> 00:06:17,745
الأخبار
المنتشرة في جميع أنحاء المحافظة،

44
00:06:18,295 --> 00:06:22,245
إلى مستشفى السجن
الناس مجنون إجراميا.

45
00:07:12,146 --> 00:07:14,995
- الدخول الممنوع -

46
00:07:31,646 --> 00:07:34,295
الرجل المسؤول عن بيع المنزل
لم أرها قط.

47
00:07:34,896 --> 00:07:36,596
لقد كان رجل قانون
جاء من المدينة

48
00:07:37,096 --> 00:07:40,146
للقيام بعمله
الاستمتاع بها.

49
00:07:45,146 --> 00:07:46,146
قف!

50
00:07:46,596 --> 00:07:48,596
تبدو جدية، من فضلك.

51
00:07:50,545 --> 00:07:51,896
أنت يائس!

52
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
أنظر !

53
00:07:56,545 --> 00:07:59,545
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
هناك إصلاحات يتعين القيام بها.

54
00:08:02,396 --> 00:08:03,947
صورة أخيرة...

55
00:08:04,596 --> 00:08:05,596
هيا...

56
00:08:07,646 --> 00:08:10,846
لا تتحرك بعد الآن.
أريد واحدة من كلا منا.

57
00:08:11,045 --> 00:08:12,045
الفأر!

58
00:08:21,795 --> 00:08:24,947
لمعرفة كافة الأخبار،
ترقبوا WLIX،

59
00:08:24,995 --> 00:08:26,295
صوت الشمال الشرقي .

60
00:08:26,346 --> 00:08:28,646
هذا هو روجر فاولر الذي
ينقل الأخبار المحلية.

61
00:08:28,896 --> 00:08:30,197
هنا هو الملخص:

62
00:08:30,295 --> 00:08:34,298
حريق مستودع
يشتبه في أن يكون من أصل إجرامي،

63
00:08:34,394 --> 00:08:39,096
الهارب من المستشفى
وما زال السجين هارباً

64
00:08:39,245 --> 00:08:43,096
وقانون مثير للجدل
لقد تم التصويت للتو على العقارات..

65
00:09:50,708 --> 00:09:52,049
ألم أخبرك؟

66
00:09:52,996 --> 00:09:54,347
إنه رائع.

67
00:09:54,645 --> 00:09:56,049
هل يمكننا زيارة الباقي؟

68
00:09:57,049 --> 00:09:58,698
لا يوجد شيء آخر يمكن رؤيته.

69
00:09:59,597 --> 00:10:01,299
أعتقد أن العمدة ينتظرني.

70
00:10:02,198 --> 00:10:04,597
حبي هو مثل هذا الرجل المهم.

71
00:10:05,895 --> 00:10:08,496
نعم... زوجتي تقول ذلك دائماً.

72
00:10:10,198 --> 00:10:11,799
- عزيزتي...
- ماذا؟

73
00:10:13,395 --> 00:10:14,496
لا تتأخر.

74
00:10:17,895 --> 00:10:20,198
حبيبتي اذا مللت
معجب بالمنظر.

75
00:10:20,847 --> 00:10:23,996
عاجلاً أم آجلاً،
هذا الجسر سوف يأخذنا إلى المنزل.

76
00:10:33,299 --> 00:10:35,448
- قاعة مدينة إيست ويلارد -

77
00:11:01,746 --> 00:11:03,246
السيد كارتر...

78
00:11:03,496 --> 00:11:04,597
السيد العمدة...

79
00:11:12,597 --> 00:11:14,246
دعونا نجعل مقدمات ...

80
00:11:14,698 --> 00:11:18,948
هذا هو تشارلي تومان،
محرر مجلة "ذا باتريوت" الأسبوعية.

81
00:11:23,347 --> 00:11:26,847
هذا هو تيس هوارد،
المشغل لدينا.

82
00:11:26,895 --> 00:11:30,496
هي تعمل
اتصالاتنا الهاتفية.

83
00:11:31,746 --> 00:11:35,496
وهذا هو بيل مايسون، عمدة الشرطة لدينا.

84
00:11:39,996 --> 00:11:42,395
من فضلك اجلس،

85
00:11:42,597 --> 00:11:44,347
في نهاية الجدول.

86
00:11:45,049 --> 00:11:46,049
شكرًا.

87
00:11:46,698 --> 00:11:50,299
لم أكن أتوقع
للقاء بكم جميعا...

88
00:11:50,549 --> 00:11:51,698
يا له من ترحيب!

89
00:12:07,948 --> 00:12:09,698
لذلك، دعونا نبدأ.

90
00:12:10,698 --> 00:12:13,698
كما تعلمون،
لقد استأجرني جيفري بتلر

91
00:12:14,145 --> 00:12:16,895
لرعاية هذا المنزل
ورثها عن جده،

92
00:12:16,948 --> 00:12:18,049
ويلفريد بتلر.

93
00:12:22,145 --> 00:12:24,198
واصل يا سيد كارتر.

94
00:12:26,049 --> 00:12:30,347
قيل لي أنك سألت
موكلي لبيعه لك.

95
00:12:30,395 --> 00:12:32,448
لم يطلب... توسل.

96
00:12:32,496 --> 00:12:34,448
- عن طريق إرسال العديد من الرسائل...
- لا بأس، تيس.

97
00:12:34,496 --> 00:12:35,799
ومع ذلك فإن هذا صحيح.

98
00:12:36,996 --> 00:12:39,847
- لم يكن لدينا سوى المتاعب.
- أنا أتعاطف.

99
00:12:39,895 --> 00:12:44,496
20 عامًا وأنا أحاول
لمنع الناس من الاقتراب منه.

100
00:12:44,645 --> 00:12:49,097
لصوص، لصوص...
الأطفال هم الأسوأ!

101
00:12:49,645 --> 00:12:52,597
كل ذلك بسبب هذا سوف...

102
00:12:53,198 --> 00:12:56,097
هذا الهراء
عن الإنسانية...

103
00:12:56,145 --> 00:12:59,395
لا لا..."اللاإنسانية"...
إذا كانت هذه الكلمة موجودة!

104
00:13:04,198 --> 00:13:07,097
أكيد راجل.... مرير.

105
00:13:07,246 --> 00:13:08,799
- مكروه.
- الكلمة قوية!

106
00:13:08,847 --> 00:13:10,049
أنا أرى ذلك فقط.

107
00:13:15,597 --> 00:13:19,198
الكراهية وحدها هي التي حفزته.
بعض الناس يولدون هكذا.

108
00:14:17,895 --> 00:14:19,294
حول هذا...

109
00:14:19,597 --> 00:14:21,496
هذا المنزل
هل ما زال يثير اهتمامك؟

110
00:14:21,597 --> 00:14:25,294
- هل تعرض شرائه منا؟
- بالضبط.

111
00:14:27,597 --> 00:14:28,693
لماذا الآن؟

112
00:14:30,193 --> 00:14:33,943
دعنا نقول...
السيد بتلر لديه أسبابه...

113
00:14:34,645 --> 00:14:36,794
نحن لسنا أغنياء،
أنت تعرف ذلك.

114
00:14:37,847 --> 00:14:40,693
الكثير منا
هاجر إلى هنا خلال فترة الكساد.

115
00:14:41,943 --> 00:14:43,693
لكننا نحب هذه المدينة.

116
00:14:44,193 --> 00:14:45,496
هذا هو منزلنا.

117
00:14:46,193 --> 00:14:48,544
بالطبع،
سوف تقوم بإدخال تحسينات عليه.

118
00:14:49,193 --> 00:14:50,597
بالضبط.

119
00:14:50,996 --> 00:14:54,794
أسهم موكلي
بالضبط ما تشعر به..

120
00:14:55,193 --> 00:14:57,395
إنه مستعد للتضحية بهذا المنزل

121
00:14:58,347 --> 00:14:59,895
مقابل 50 ألف دولار

122
00:15:00,746 --> 00:15:03,847
نقدا... ظهر الغد.

123
00:15:08,443 --> 00:15:13,597
- إنه مبلغ ضخم.
- ولكن صفقة ممتازة!

124
00:15:13,746 --> 00:15:15,145
يمكنك الذهاب إلى ويلتون.

125
00:15:15,943 --> 00:15:18,145
للوصول إلى البنك.

126
00:15:21,097 --> 00:15:22,895
هل جعلت نفسي مفهوماً بشكل صحيح؟

127
00:15:25,145 --> 00:15:27,193
كل هذا المال...!

128
00:15:28,395 --> 00:15:29,395
ممتاز.

129
00:15:29,645 --> 00:15:31,693
أنا أمنحك
حتى الغد للرد علي.

130
00:15:33,044 --> 00:15:35,145
هل ستقضي الليلة هنا؟

131
00:15:35,645 --> 00:15:38,746
- نعم.
- هل لي أن أعرف أين؟

132
00:15:38,943 --> 00:15:40,693
في منزل السيد بتلر.

133
00:15:42,193 --> 00:15:44,395
دعونا نحجز لك
غرفة في الموتيل

134
00:15:44,794 --> 00:15:47,895
- مجانا.
- لا، لا. المنزل يناسبني.

135
00:15:48,193 --> 00:15:50,443
موتيل بارادايس...

136
00:15:50,895 --> 00:15:54,943
لطيف جداً،
لكن يجب أن أقابل السيد بتلر هناك.

137
00:15:55,443 --> 00:15:58,395
إذا كنت بحاجة إلى الهاتف،
يمكنني إعادة الاتصال بك.

138
00:15:58,597 --> 00:15:59,847
لا تهتم.

139
00:16:00,847 --> 00:16:03,294
سيكون من السهل جدا.
أنت بحاجة إلى هاتف.

140
00:16:03,794 --> 00:16:05,544
العزلة تصبح ثقيلة بسرعة.

141
00:16:09,145 --> 00:16:11,645
وأنا هنا...مقتنع. شكرًا.

142
00:16:13,443 --> 00:16:14,693
حول...

143
00:16:15,145 --> 00:16:17,794
هل تعلم
السيد بتلر لفترة طويلة؟

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,996
لم أره قط.
لقد اتصل بي هاتفيا.

145
00:16:21,044 --> 00:16:23,895
لقد قبلت
ثم استلمت المفتاح في مكتبي.

146
00:16:24,645 --> 00:16:29,496
السيد العمدة...شريف...
السيد تومان...آنسة هوارد...

147
00:16:29,544 --> 00:16:30,895
دعونا نراكم غدا.

148
00:16:32,347 --> 00:16:35,847
أنا...حتى أفتقد وجودي هناك.

149
00:16:44,496 --> 00:16:46,794
هذا الرجل ذكي.

150
00:16:47,347 --> 00:16:51,193
- عادي، لمحامي عظيم...
- لا مزيد من المألوف!

151
00:16:51,246 --> 00:16:52,794
هل نظر إلينا باستخفاف؟

152
00:16:52,847 --> 00:16:55,443
- وملابسها؟
- إنه يقوم بعمله فقط.

153
00:16:55,996 --> 00:16:57,895
لا يفعلون ذلك بي.

154
00:16:57,943 --> 00:17:01,943
أود أن أرى
اثنين من المحامين يتحدثون.

155
00:17:01,996 --> 00:17:03,794
لن يعرف أحد ماذا يفكر.

156
00:17:03,895 --> 00:17:05,249
أحبك أيضًا.

157
00:17:05,700 --> 00:17:08,600
حبيبتي عندما أعود
أعدك بمفاجأة جميلة.

158
00:17:09,749 --> 00:17:13,600
هيا إذا قلت لك
لن تكون مفاجأة بعد الآن!

159
00:17:14,700 --> 00:17:18,049
لا، لا أستطيع
العودة الآن، ولكن قريبا جدا.

160
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
قريبا جدا...

161
00:17:20,349 --> 00:17:23,299
لكن... عزيزتي...
بالطبع أفتقدك!

162
00:17:24,749 --> 00:17:27,549
نعم...نعم...
أنا أفتقد أمي أيضا.

163
00:17:29,400 --> 00:17:31,350
لورا كيف حالك؟

164
00:17:36,799 --> 00:17:38,049
سأتصل غدا.

165
00:17:39,299 --> 00:17:41,450
لا، أنا أصر على التحدث مع جيني.

166
00:17:43,950 --> 00:17:46,100
لكي أقول الحقيقة، أنا...

167
00:17:46,450 --> 00:17:48,350
أنا أقضي وقتا طيبا جدا.

168
00:17:51,049 --> 00:17:52,500
ولكم أيضاً عزيزتي...

169
00:17:55,150 --> 00:17:56,500
ماذا تقصد بـ "معادية"؟

170
00:18:14,950 --> 00:18:16,500
أتساءل...

171
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
مرة واحدة لنا...

172
00:18:19,250 --> 00:18:20,599
ماذا نفعل بها؟

173
00:18:23,049 --> 00:18:25,000
دعونا نحلقه!

174
00:18:27,099 --> 00:18:30,199
حسنا...حسنا...

175
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
من الأفضل أن أذهب.

176
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
(تيس)، افعلي لي معروفًا.

177
00:18:35,049 --> 00:18:37,049
أخبر ديان أنني سأكون في ويلتون

178
00:18:37,150 --> 00:18:38,600
وسأعود إلى المنزل في وقت متأخر.

179
00:18:39,150 --> 00:18:41,200
- الدخول الممنوع -

180
00:19:55,400 --> 00:19:58,250
إنه أمر رائع،
ألا تعتقد ذلك؟

181
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
إذا...

182
00:20:00,450 --> 00:20:02,700
نعم، لم يبالغ بتلر.

183
00:20:03,150 --> 00:20:05,200
وظل المكان خاليا من السكان لفترة طويلة.

184
00:20:05,500 --> 00:20:07,549
يا لها من مضيعة!

185
00:20:08,650 --> 00:20:10,500
لقد كان "النصب التذكاري"
من جده.

186
00:20:11,299 --> 00:20:12,299
في الحقيقة...

187
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
حافظ عليها الحارس
في حالتها الأصلية.

188
00:20:16,549 --> 00:20:18,599
أي نوع من النصب التذكاري؟

189
00:20:19,799 --> 00:20:21,399
تلك هي المشكلة برمتها...

190
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
لم يعد أحد يتذكرها.

191
00:20:24,250 --> 00:20:26,650
في أمريكا، هذه عادة.

192
00:20:27,349 --> 00:20:28,899
هذا، أتذكر.

193
00:20:30,549 --> 00:20:34,849
"وهو يرافقني ويتحدث معي،
يخبرني أنني له."

194
00:20:56,750 --> 00:20:58,299
أنت لست جاداً.

195
00:20:58,549 --> 00:21:00,450
إنها أغنية جنازة.

196
00:21:00,799 --> 00:21:02,950
- جنازة؟
- نعم.

197
00:21:03,099 --> 00:21:05,199
عندما كنت طفلاً، في بيتاوتشنوك.

198
00:21:06,349 --> 00:21:08,199
وفي بيتاوشفيل...

199
00:21:08,950 --> 00:21:12,600
مدينتان
والتي قمنا بعد ذلك بحذفها من الخريطة.

200
00:21:14,900 --> 00:21:20,350
♪ أنا الوحيد... الذي يتذكر ذلك. ♪

201
00:21:50,400 --> 00:21:52,750
فقط متعهد الطعام كان مفتوحا.

202
00:21:52,799 --> 00:21:59,549
يوجد بسطرمة
السلامي وكل ما يمكن أن تحلم به.

203
00:22:00,500 --> 00:22:04,200
سأأخذ بولوني...
والمعكرونة.

204
00:22:04,549 --> 00:22:06,899
لا لا...
القليل من سلطة البطاطس.

205
00:22:07,849 --> 00:22:09,399
هل اخترت النبيذ أيضا؟

206
00:22:10,000 --> 00:22:13,700
وضع مقدم الطعام
نقطة شرف لاختياره.

207
00:22:14,049 --> 00:22:18,299
يا له من حظ!
هذا الطراز القديم من عام 1970 نادر جدًا!

208
00:22:19,049 --> 00:22:20,399
هل يمكنني الحصول على بعض أيضا؟

209
00:22:21,200 --> 00:22:22,750
لكن بالطبع...

210
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
شكرا لك.

211
00:22:45,099 --> 00:22:46,949
يجب أن يكون رائعا.

212
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
ماذا ؟

213
00:22:49,900 --> 00:22:51,500
لسكان هذا البيت .

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,900
يجب أن تكون الحياة عظيمة.

215
00:22:56,000 --> 00:22:57,700
أتمنى ذلك لهم...

216
00:23:06,099 --> 00:23:09,000
هل تصدق ذلك
هل هذا المنزل مصنوع من الخشب؟

217
00:23:09,049 --> 00:23:10,349
- حسنا...
- هذا ليس صحيحا.

218
00:23:10,450 --> 00:23:12,100
لقد أخبرني الوريث بذلك،

219
00:23:12,549 --> 00:23:15,299
تحت الخشب،
هناك سمك جميل من الحجر،

220
00:23:15,400 --> 00:23:17,950
مع الأسس
مصنوعة من 8 طوب متصلين ببعضهم البعض.

221
00:23:18,000 --> 00:23:22,750
في يوم من الأيام سوف ندمرها
لبناء سلسلة

222
00:23:23,049 --> 00:23:27,000
العقارات السكنية الصغيرة
متناثرة على الأرض.

223
00:23:27,799 --> 00:23:31,399
سوف تتدحرج جرافة أسفل التل
تجاه هذا المنزل.

224
00:23:32,700 --> 00:23:35,900
وهناك ستنتظره مفاجأة طريفة..

225
00:23:36,750 --> 00:23:38,400
هنا، إنها مثل المملكة.

226
00:23:39,299 --> 00:23:40,599
لا أحد يجرؤ على المغادرة.

227
00:23:41,049 --> 00:23:43,049
أوه...؟ ماذا يقول المالك؟

228
00:23:44,750 --> 00:23:47,599
مثل أي شخص آخر،
ما يهمه هو المال.

229
00:23:48,400 --> 00:23:51,350
أدرك ذلك!
يبيع هذا المنزل بمبلغ 50 ألف دولار

230
00:23:51,400 --> 00:23:55,500
بينما يستطيع
احصل على ما لا يقل عن...250.000.

231
00:23:56,299 --> 00:23:58,200
لأنه يرفض الإنتظار

232
00:24:00,000 --> 00:24:01,849
لقد أفسد الأمر.

233
00:24:07,150 --> 00:24:09,050
هل تريد أن ترتفع؟

234
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
قريباً.

235
00:24:12,250 --> 00:24:14,650
واحدة من متع الوجود العظيمة

236
00:24:15,450 --> 00:24:18,100
يكمن في توقع المتعة.

237
00:24:18,950 --> 00:24:20,049
يمين؟

238
00:24:21,349 --> 00:24:24,099
نحن قريبون جدًا،
أليس كذلك؟

239
00:24:24,700 --> 00:24:25,850
نعم عزيزتي.

240
00:24:26,750 --> 00:24:28,049
للغاية...

241
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
لا أرى أي أسرة.

242
00:24:36,599 --> 00:24:39,899
انظر مرة أخرى.
من حيث المبدأ، المنزل مفروش.

243
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
لقد كنت على حق!

244
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
- لا جديد؟
- لا، ولكن انظر إلى هذا.

245
00:25:15,500 --> 00:25:16,800
المزيد من كرة القدم؟

246
00:25:18,599 --> 00:25:21,299
معجب بهذا الوسط.
يا له من عنوان!

247
00:25:21,349 --> 00:25:23,299
لا وقت... تيس؟

248
00:25:23,599 --> 00:25:26,049
أين هو الاتصال؟
مكالمة هاتفية لبولتر؟

249
00:25:26,349 --> 00:25:27,549
هل يعمل؟

250
00:25:28,599 --> 00:25:30,449
اختبره. انا أنتظر...

251
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
مرحبا؟

252
00:25:44,549 --> 00:25:46,200
اه، نعم... آنسة هوارد.

253
00:25:47,599 --> 00:25:49,399
نعم الخط يعمل بشكل جيد

254
00:25:51,150 --> 00:25:52,500
إنه لطيف منك أن تتصل.

255
00:25:53,250 --> 00:25:54,549
شكرًا. طاب مساؤك.

256
00:25:57,400 --> 00:25:59,850
عزيزي، أنا ذاهب للحصول على
السجائر في السيارة

257
00:25:59,900 --> 00:26:02,000
- وسأعود.
- تمام.

258
00:26:02,049 --> 00:26:04,250
- لا تشعر بالملل الشديد.
- لا، لا!

259
00:27:17,450 --> 00:27:20,500
- هل وجدت السجائر الخاصة بك؟
- نعم عندي.

260
00:27:20,900 --> 00:27:23,050
- هل يمكنني الحصول على واحدة؟
- بالطبع.

261
00:27:23,849 --> 00:27:28,149
فضولي مثل السجائر
تم تعبئتها الآن...

262
00:27:28,450 --> 00:27:30,850
في مثل هذه الصناديق الصغيرة!

263
00:27:32,000 --> 00:27:33,450
هل هو لي؟

264
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
هل يمكنني فتحه؟

265
00:27:37,900 --> 00:27:39,200
أوه لا...

266
00:27:39,799 --> 00:27:42,049
عيد الميلاد لدينا هو بعد غد.

267
00:27:43,299 --> 00:27:44,549
هل هذا أمر؟

268
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
هذا كل شيء، أمر.

269
00:30:28,400 --> 00:30:32,600
- شريف ميسون.
- بيل، نحن نتصل من بتلر.

270
00:30:33,150 --> 00:30:34,600
حسنًا، أرسل.

271
00:30:36,450 --> 00:30:37,700
يمكنك التحدث.

272
00:30:39,250 --> 00:30:41,650
- سيد كارتر...؟
- ليس كارتر.

273
00:30:43,950 --> 00:30:45,049
من المتحدث؟

274
00:30:45,349 --> 00:30:46,500
المالك.

275
00:30:47,400 --> 00:30:49,550
-بتلر؟
- شريف، أنا قلقة.

276
00:30:50,049 --> 00:30:51,250
كارتر ليس هنا...

277
00:30:53,000 --> 00:30:54,349
بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك جيدًا.

278
00:30:54,849 --> 00:30:55,899
مستحيل.

279
00:30:56,400 --> 00:30:57,500
أنا مريض.

280
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
هل يمكنك أن تأتي؟

281
00:30:59,900 --> 00:31:03,850
- ما هذا؟ مشكلة؟
- سيارته هناك ولكن ليس هو.

282
00:31:05,000 --> 00:31:06,299
هل يمكنك أن تأتي؟

283
00:31:06,450 --> 00:31:10,799
- حسنًا. .لا تتحرك
- أنا في انتظارك.

284
00:31:11,000 --> 00:31:12,299
أرجوك أسرع.

285
00:31:13,099 --> 00:31:16,699
- أنا... أنا خائفة.
- لا تقلق، أنا قادم.

286
00:31:25,349 --> 00:31:27,000
سيد بتلر، هل انتهيت؟

287
00:31:27,250 --> 00:31:31,900
-تيس...لقد عدت...
- ماذا تقول؟

288
00:31:31,950 --> 00:31:38,150
- تيس... أريد أن أراك مرة أخرى...
- مرحبا؟  من المتحدث؟

289
00:31:38,500 --> 00:31:43,200
أنت تعرفني، تيس.
إنها ماريان...

290
00:31:43,450 --> 00:31:44,900
أخبر العمدة.

291
00:31:45,700 --> 00:31:47,049
أخبرهم جميعا.

292
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
أنا أنتظر في منزل والدي.

293
00:31:52,400 --> 00:32:00,550
تيس... أشعر بالوحدة هنا...
لا تتسكع...

294
00:32:03,700 --> 00:32:07,400
مرحبا..؟ مرحبًا..! مرحبًا..!

295
00:32:46,099 --> 00:32:48,099
يا إلهي،
أين ذهبوا جميعا؟

296
00:33:04,349 --> 00:33:05,349
مرحبًا ؟

297
00:33:06,150 --> 00:33:09,650
- ماجي، الحمد لله!
- تيس، ماذا يحدث؟

298
00:33:10,299 --> 00:33:13,549
غير متوقع...
إنه أمر عاجل. هل يمكنك أن تأتي؟

299
00:33:13,599 --> 00:33:15,399
أنا أمام التلفاز..

300
00:33:15,599 --> 00:33:17,799
ماجي دالي,
هل تعود بسرعة!

301
00:33:17,849 --> 00:33:18,899
ماذا هناك؟

302
00:33:20,200 --> 00:33:23,700
افعل ما أقول لك!
ويرجى الحضور بسرعة!

303
00:34:54,148 --> 00:34:55,148
ادخل!

304
00:34:57,998 --> 00:34:59,148
إنه مفتوح.

305
00:35:02,898 --> 00:35:05,748
لا بأس، لا تقترب أكثر.
ماذا تريد ؟

306
00:35:07,898 --> 00:35:08,898
العمدة...

307
00:35:09,298 --> 00:35:11,298
سيكون من الضروري الحديد.
والدي ليس هنا.

308
00:35:11,898 --> 00:35:14,599
- ولا تتحرك!
- هل يجب أن أرفع يدي؟

309
00:35:14,949 --> 00:35:17,099
لا... فقط لا تتحرك.

310
00:35:18,998 --> 00:35:22,099
- لماذا تحدق بي؟
- لقد رأيتك في الطريق..

311
00:35:22,148 --> 00:35:23,648
هذا هو السبب
أن لدي لك تحت تهديد السلاح.

312
00:35:24,099 --> 00:35:25,199
أنا أخاف منك.

313
00:35:25,248 --> 00:35:27,398
- وهذا أمر مفهوم.
- شكرًا.

314
00:35:27,449 --> 00:35:30,998
- هل الجميع مسلح هنا؟
- سوف تسأل الشريف.

315
00:35:31,349 --> 00:35:33,599
- سأتصل به.
- آسف لإحباطك ولكن...

316
00:35:34,498 --> 00:35:36,199
مكتب الشريف فارغ.

317
00:35:37,748 --> 00:35:39,048
كيف علمت بذلك؟

318
00:35:39,599 --> 00:35:40,699
أنا قادم من هناك.

319
00:35:41,748 --> 00:35:42,949
من أنت ؟

320
00:35:44,349 --> 00:35:45,648
جيفري بتلر.

321
00:35:47,398 --> 00:35:49,298
من يبيع البيت؟

322
00:35:49,599 --> 00:35:50,599
نعم.

323
00:35:51,898 --> 00:35:53,449
هل لديك بطاقة هوية؟

324
00:35:54,648 --> 00:35:56,648
- دعونا...
- لا تسخر!

325
00:35:56,699 --> 00:36:00,099
أحتاج إلى بطاقتك.
وقد هرب مجنون من اللجوء.

326
00:36:05,449 --> 00:36:06,449
حسنًا.

327
00:36:13,048 --> 00:36:14,148
ضع ذلك على الطاولة.

328
00:36:18,849 --> 00:36:19,998
ثم تراجع.

329
00:36:31,298 --> 00:36:32,898
خريطة كاليفورنيا...

330
00:36:33,898 --> 00:36:34,949
يا له من حظ!

331
00:36:36,699 --> 00:36:38,699
وبطاقتي المجنونة
هل تريد ذلك؟

332
00:36:39,148 --> 00:36:40,248
أن اللجوء...

333
00:36:41,148 --> 00:36:42,648
نتلقاها عندما نهرب.

334
00:36:43,298 --> 00:36:46,248
وكأننا نصنف بقرة
حتى يجد الناس أنفسهم هناك.

335
00:36:46,949 --> 00:36:49,949
حسنًا... استمع،
آسف للبندقية.

336
00:36:49,998 --> 00:36:51,998
ذهب والدي ليجد
أموالك إلى ويلتون.

337
00:36:55,099 --> 00:36:56,798
أنا لا أبحث
من أن تدخل منزلي

338
00:36:58,449 --> 00:37:00,349
نائب شريف
قد يكون لديه المفتاح.

339
00:37:00,449 --> 00:37:02,148
إنه الوحيد الذي أعرفه.

340
00:37:02,699 --> 00:37:03,798
أرى.

341
00:37:04,498 --> 00:37:08,599
بعد 2 كم من الطريق، سوف تجد
منزل أبيض مع سياج.

342
00:37:08,898 --> 00:37:10,449
من المستحيل أن تفوت.

343
00:37:11,909 --> 00:37:14,248
- شكرًا.
- لم يكن شيئا.

344
00:37:15,248 --> 00:37:16,498
عيد ميلاد مجيد.

345
00:37:18,748 --> 00:37:19,949
وأنت كذلك.

346
00:37:26,798 --> 00:37:29,398
إذا لم أتصل مرة أخرى خلال ساعة...

347
00:37:30,248 --> 00:37:31,248
ماذا؟

348
00:37:31,699 --> 00:37:36,099
اتصل بالعمدة..
أو السيد تومان. لا أحد آخر.

349
00:37:36,748 --> 00:37:38,298
وعد للقيام بذلك.

350
00:37:38,798 --> 00:37:39,998
لكن بالطبع...

351
00:37:40,998 --> 00:37:43,998
لاحظ ذلك بعناية،
لتذكر ذلك.

352
00:37:45,697 --> 00:37:49,598
شريف في 301.
أنا أتجه غربًا نحو بتلر.

353
00:37:49,800 --> 00:37:50,948
سوف أذكرك.

354
00:38:01,050 --> 00:38:02,300
لكن ماذا...؟

355
00:38:03,300 --> 00:38:04,499
ما هو هذا المصباح؟

356
00:39:08,050 --> 00:39:11,999
- <i>مذكرات ويلفريد بتلر</i> -

357
00:39:41,947 --> 00:39:43,398
- مرحبا.
- أهلاً.

358
00:39:43,498 --> 00:39:44,898
هل وجدت النائب؟

359
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
لا، لم يكن هناك.

360
00:39:48,599 --> 00:39:49,849
أفكر في ذلك...

361
00:39:50,998 --> 00:39:53,398
ألا يمر محاميك
في الليل في المنزل؟

362
00:39:53,550 --> 00:39:54,649
الباب مغلق.

363
00:39:55,898 --> 00:39:57,598
لكنني استعرت سيارته.

364
00:39:58,447 --> 00:40:00,197
مسروقة يعني...

365
00:40:01,099 --> 00:40:02,099
نعم.

366
00:40:03,148 --> 00:40:04,498
سأبقيها دافئة.

367
00:40:04,849 --> 00:40:07,550
- ماذا لو كان في حاجة إليها؟
- سيعرف أين يجدني.

368
00:40:08,898 --> 00:40:10,197
لمن هذه الوجبة؟

369
00:40:11,197 --> 00:40:12,248
والدي.

370
00:40:12,748 --> 00:40:14,498
لدينا العشاء
معا كل خميس.

371
00:40:15,947 --> 00:40:17,248
هل أنت جائع؟

372
00:40:17,498 --> 00:40:21,748
- لا، لقد أكلت بالفعل في الفندق.
- أعلم أن الطعام سيء هناك.

373
00:40:22,699 --> 00:40:24,449
- هل ترغب بشرب شيء؟
- نعم.

374
00:40:27,199 --> 00:40:31,498
إنها... بوربون منخفض الجودة
لكن الناس هنا يحبون ذلك.

375
00:40:33,347 --> 00:40:35,699
- مع مكعبات الثلج؟
- لا ثانية.

376
00:40:39,847 --> 00:40:41,097
تبدو مرهقا.

377
00:40:41,498 --> 00:40:42,597
أنا أكون.

378
00:40:44,998 --> 00:40:47,298
- لمعاملتك.
- صحة.

379
00:40:56,097 --> 00:40:58,097
لماذا اخترت
لبيع المنزل؟

380
00:40:59,949 --> 00:41:00,998
بحاجة الى المال.

381
00:41:01,898 --> 00:41:03,449
بعد كل هذه السنوات؟

382
00:41:04,798 --> 00:41:05,949
الآن نعم.

383
00:41:09,998 --> 00:41:11,648
كيف تبدو الداخلية؟

384
00:41:13,248 --> 00:41:15,097
لم أذهب إلى هناك قط.

385
00:41:15,398 --> 00:41:19,597
والدي دائما منعني من ذلك.
كان يخشى وقوع حادث.

386
00:41:20,097 --> 00:41:22,248
هذا ما جعله
مثل... منزل مسكون.

387
00:41:23,898 --> 00:41:25,248
لم أذهب إلى هناك قط.

388
00:41:25,949 --> 00:41:28,949
- هل تبيعه دون أن تراه؟
- نعم...

389
00:41:30,449 --> 00:41:32,298
إنه عار.

390
00:41:32,548 --> 00:41:34,648
لقد كان موضوع فضولنا الوحيد.

391
00:41:35,298 --> 00:41:36,498
بالمناسبة...

392
00:41:36,597 --> 00:41:39,398
اتصلت امرأة عدة مرات
ترك رسالة لوالدي.

393
00:41:40,398 --> 00:41:42,699
قالت أنها تنتظره في منزلك

394
00:41:43,048 --> 00:41:44,498
في غرفة الاستقبال.

395
00:41:45,798 --> 00:41:48,597
ومن يمكن أن ينتظره هناك؟

396
00:41:49,298 --> 00:41:52,248
لا أعرف... لم أعد أعرف.

397
00:41:55,298 --> 00:41:56,798
من الأفضل أن أذهب.

398
00:41:57,398 --> 00:41:58,347
هل يجب أن أرافقك؟

399
00:41:58,998 --> 00:42:00,199
لماذا؟

400
00:42:01,548 --> 00:42:02,748
أنا فضولي.

401
00:42:05,248 --> 00:42:07,949
أتصور أنك سوف تعود
قريبا في كاليفورنيا.

402
00:42:11,449 --> 00:42:14,398
كاليفورنيا...
أنت تعيش هناك بشكل جيد، أليس كذلك؟

403
00:42:14,449 --> 00:42:15,898
لا، أنا أعيش في كليفلاند.

404
00:42:17,347 --> 00:42:19,648
جيف، أنظر...!
سيارة الشريف!

405
00:42:50,748 --> 00:42:51,998
هناك مصباح!

406
00:42:54,148 --> 00:42:55,898
أنظر إلى هذا القبر!

407
00:42:57,298 --> 00:42:58,498
انها ليست الفرح!

408
00:43:01,298 --> 00:43:03,949
"من يرتدي
والصليب سيحمل التاج."

409
00:43:04,398 --> 00:43:07,498
ويلفريد بتلر... جدي.

410
00:43:14,748 --> 00:43:16,998
خسر شخص ما
نظارته في الثلج.

411
00:43:17,597 --> 00:43:18,998
إنهم ينتمون إلى شريف!

412
00:43:20,648 --> 00:43:23,199
المحامي الخاص بي مفقود
والآن الشريف..

413
00:43:24,048 --> 00:43:25,748
مكالمات هاتفية غريبة..

414
00:43:27,199 --> 00:43:30,097
وقبر جدي
الذي يبهر شخص ما..

415
00:43:31,898 --> 00:43:33,148
دعنا نذهب.

416
00:43:34,398 --> 00:43:35,847
دائما
حتى لرؤية المنزل؟

417
00:43:36,449 --> 00:43:37,449
نعم.

418
00:43:39,199 --> 00:43:40,648
ولكن ليس وحده.

419
00:43:42,449 --> 00:43:44,298
- اسمع...
- أنا لست خائفا.

420
00:43:44,347 --> 00:43:47,449
- حسنا دعونا نرى!
- أنا أرتجف من البرد.

421
00:43:49,347 --> 00:43:50,498
دعنا نذهب.

422
00:43:52,398 --> 00:43:54,498
- حسنا.
- دعنا نذهب للحصول على المساعدة.

423
00:43:54,548 --> 00:43:55,798
المدينة على بعد 10 دقائق. من هنا.

424
00:44:38,898 --> 00:44:40,449
وداعا، السيد تومان.

425
00:44:44,699 --> 00:44:46,099
عطلات سعيدة!

426
00:46:00,699 --> 00:46:03,147
النائب ليس هنا السيد تومان، نعم.

427
00:46:03,599 --> 00:46:06,248
- من هذا ؟
- تعال، سوف ترى.

428
00:46:19,650 --> 00:46:20,849
سيد تومان، انتظر!

429
00:46:21,498 --> 00:46:23,498
من فضلك، لا بد لي من التحدث معك.

430
00:46:26,949 --> 00:46:30,648
آسف... هذا هو جيفري بتلر،
الذي يبيع المنزل.

431
00:46:31,498 --> 00:46:35,200
لا يستطيع الدخول.
غادر والدي إلى ويلتون.

432
00:46:35,349 --> 00:46:36,398
تساءلنا إذا...

433
00:46:43,998 --> 00:46:45,650
- مشكلة؟
- سوف يخبرنا.

434
00:46:47,548 --> 00:46:48,548
تيس؟

435
00:46:50,798 --> 00:46:52,498
هل ذهبت إلى منزله؟

436
00:46:52,699 --> 00:46:54,148
لماذا؟

437
00:46:54,548 --> 00:46:55,648
لا أعرف.

438
00:46:57,398 --> 00:46:59,798
كيف ستدخل؟
إنه مغلق، لقد قلت ذلك.

439
00:47:03,797 --> 00:47:05,547
يقول إنها تكره المكان.

440
00:47:06,547 --> 00:47:07,848
هل تمانع في الذهاب؟

441
00:47:10,849 --> 00:47:12,948
تستطيع ديان
حبس نفسك هنا أثناء الانتظار.

442
00:47:13,748 --> 00:47:15,047
أحتاج إلى مفتاح.

443
00:48:08,498 --> 00:48:12,098
تومان، هذا ليس منزلي
لكن تيس.

444
00:48:41,599 --> 00:48:44,899
تيس ليس هنا... سعيد؟

445
00:48:48,197 --> 00:48:49,697
ربما ذهبت إلى منزلي.

446
00:48:51,697 --> 00:48:52,998
لماذا تعتقد؟

447
00:48:57,099 --> 00:48:58,198
هل تكره ذلك؟

448
00:49:02,398 --> 00:49:04,248
قد يكون لديها
ينضم إلى المرأة هناك

449
00:49:05,697 --> 00:49:07,797
والذي لديه بالفعل
اتصل بالعمدة هناك.

450
00:49:07,898 --> 00:49:09,098
لم تتحرك.

451
00:49:16,197 --> 00:49:17,047
ماذا هناك؟

452
00:49:59,197 --> 00:50:00,498
مرحبا جيف؟

453
00:50:05,047 --> 00:50:06,047
مرحبًا..؟

454
00:50:07,099 --> 00:50:08,349
من هو على الانترنت؟

455
00:50:09,697 --> 00:50:11,547
من المتحدث؟

456
00:50:14,047 --> 00:50:17,248
ديان آدامز ...
لقد تحدثنا بالفعل.

457
00:50:18,797 --> 00:50:21,898
احضر والدك للمنزل...

458
00:50:23,697 --> 00:50:25,648
أنا ماريان.

459
00:50:26,898 --> 00:50:30,498
أخبره أن لدي المذكرات.

460
00:50:30,697 --> 00:50:33,248
- أنا منتظر.
- من أنت ؟

461
00:50:35,047 --> 00:50:36,748
سوف يعرف.

462
00:50:37,297 --> 00:50:41,998
عيد الميلاد...1935.

463
00:50:45,547 --> 00:50:46,547
مرحبا..؟

464
00:50:47,349 --> 00:50:48,349
مرحبًا..؟

465
00:52:33,550 --> 00:52:36,048
شريف...
رأيت سيارتك.

466
00:52:50,797 --> 00:52:51,797
فاتورة...؟

467
00:52:52,998 --> 00:52:54,498
هل هذا أنت؟

468
00:53:16,297 --> 00:53:21,697
تيس...أنت لا ترى إلا أنا،
أنا أراك.

469
00:53:24,748 --> 00:53:28,047
نعم، أتذكر جيدا
من هذا الوجه.

470
00:53:30,248 --> 00:53:32,047
لقد تقدمت في العمر.

471
00:53:33,849 --> 00:53:35,048
إمباستو...

472
00:53:35,797 --> 00:53:38,498
لكن نفس تيس...

473
00:53:40,148 --> 00:53:43,197
أنت خائف، أليس كذلك؟

474
00:53:45,797 --> 00:53:47,797
لا تخف شيئا.

475
00:53:48,547 --> 00:53:50,248
سأساعدك...

476
00:53:51,349 --> 00:53:52,849
خذ يدي.

477
00:53:53,998 --> 00:53:56,398
خذها، تيس.

478
00:54:09,949 --> 00:54:13,449
الصوت على الهاتف
المذكورة 1935.

479
00:54:13,949 --> 00:54:15,399
في عيد الميلاد...

480
00:54:16,150 --> 00:54:17,700
لكن القصة تعود إلى أبعد من ذلك.

481
00:54:18,599 --> 00:54:24,000
في عام 1927، ويلفريد بتلر
قد أعاد منزله.

482
00:54:24,447 --> 00:54:28,898
وبعد ذلك، لا شيء أكثر
فقط اعلانات واستقبالات...

483
00:54:30,048 --> 00:54:32,048
ثم في عام 1930،

484
00:54:32,248 --> 00:54:36,898
زوجته كاثرين
يموت من مرض السل.

485
00:54:37,248 --> 00:54:40,298
في أغسطس 1933، بدأ كل شيء.

486
00:54:40,847 --> 00:54:45,748
ابنة ويلفريد بتلر
يتم الاعتداء عليها بقسوة ومن ثم اغتصابها.

487
00:54:46,248 --> 00:54:48,148
كان اسمها ماريان

488
00:54:48,748 --> 00:54:52,498
مثل الصوت
الذي ترك كل هذه الرسائل.

489
00:54:53,548 --> 00:54:55,748
وكان عمرها آنذاك 15 عامًا.

490
00:54:56,998 --> 00:55:02,648
في 3 مايو 1934،
ماريان تلد ولدا

491
00:55:03,398 --> 00:55:04,847
جيفري بتلر.

492
00:55:05,699 --> 00:55:06,699
جيف...

493
00:55:08,148 --> 00:55:13,398
في بداية عام 1935،
المنزل عُهد به إلى الدكتور روبنسون

494
00:55:13,648 --> 00:55:16,248
لجعله ملجأ للمجنون.

495
00:55:16,847 --> 00:55:22,248
يعترف بتلر
بعد أن عهد إليه بابنته.

496
00:55:22,898 --> 00:55:25,498
ماريان
لذلك عاش في هذا اللجوء.

497
00:55:26,748 --> 00:55:28,597
ثم لا شيء أكثر...

498
00:55:28,949 --> 00:55:31,949
أي مقال عنهم
تم قطعها بعناية.

499
00:55:32,597 --> 00:55:34,498
ما الذي جعل تومان يفعل هذا؟

500
00:56:19,398 --> 00:56:20,748
لقد أخافتني!

501
00:56:21,398 --> 00:56:22,599
ماذا حدث؟

502
00:56:23,099 --> 00:56:26,949
حسنًا...
لدى تيس 30 قفصًا للطيور.

503
00:56:27,898 --> 00:56:31,349
تومان في حالة من الفوضى.
في المنزل الجميع إلا أنا.

504
00:56:31,648 --> 00:56:33,699
في الخارج، إنه يتجعد
وأنت لم تقفله.

505
00:56:35,699 --> 00:56:38,048
جيف... كم عمرك؟

506
00:56:38,998 --> 00:56:41,548
عمري...؟ تقصد،
في عدد السنوات؟

507
00:56:42,099 --> 00:56:45,349
لا... الصحف
لقد تحدثت كثيرًا عن عائلتك.

508
00:56:45,398 --> 00:56:46,998
أنا لا أتحدث عن ذلك.

509
00:56:48,148 --> 00:56:51,998
بالمناسبة...
اتصلت ماريان معينة.

510
00:56:52,797 --> 00:56:54,598
أليس هذا اسم والدتك؟

511
00:56:55,047 --> 00:56:56,897
لقد ماتت وهي تلدني.

512
00:56:58,898 --> 00:57:00,548
لهذا السبب
أنني أصبحت بوهيمية.

513
00:57:01,648 --> 00:57:03,349
إنه لا يتطابق مع الصحف

514
00:57:05,849 --> 00:57:06,949
وماذا في ذلك؟

515
00:57:08,648 --> 00:57:12,949
لدي شيء لتقرأه..
من سوف يعلمك.

516
00:57:14,297 --> 00:57:18,147
ليس لدي ما أكسبه
ماذا ستعلمني عن نفسي

517
00:57:23,998 --> 00:57:26,898
- أين هذه اليوميات؟
- على الطاولة.

518
00:57:47,498 --> 00:57:49,248
الكذب، يا لها من حماقة!

519
00:57:50,349 --> 00:57:51,699
فاتني كل شيء.

520
00:57:52,748 --> 00:57:55,099
جيف...
ربما لا تزال والدتك على قيد الحياة

521
00:57:55,547 --> 00:57:57,598
وأنتظرك في المنزل..

522
00:58:01,297 --> 00:58:02,448
لا أعرف...

523
00:58:07,797 --> 00:58:08,797
هيا...

524
00:58:09,797 --> 00:58:11,098
أكمل القراءة!

525
00:58:11,849 --> 00:58:12,898
دعونا نخرج.

526
00:58:34,449 --> 00:58:36,148
- دفاع المدخل -

527
00:58:57,599 --> 00:58:59,198
إنها سيارة تومان!

528
00:59:07,797 --> 00:59:08,947
إنه فارغ.

529
00:59:29,797 --> 00:59:30,897
جيف، انظر!

530
00:59:46,648 --> 00:59:48,398
- يا إلاهي...!
- ابق هناك!

531
00:59:48,498 --> 00:59:49,748
إنه تومان!

532
00:59:50,047 --> 00:59:51,147
ابق هناك!

533
01:00:19,648 --> 01:00:20,648
الموت...

534
01:00:58,648 --> 01:00:59,849
يديه...

535
01:01:02,349 --> 01:01:04,148
لقد قطعوها!

536
01:01:05,349 --> 01:01:06,648
لقد قتلته.

537
01:01:07,099 --> 01:01:08,548
لقد قتلت تومان!

538
01:01:10,297 --> 01:01:11,598
كان يطلب المساعدة.

539
01:01:12,648 --> 01:01:13,948
لقد قتلته...

540
01:01:17,648 --> 01:01:18,648
ارجع للأعلى.

541
01:02:28,748 --> 01:02:30,047
بيت بتلر...

542
01:02:32,800 --> 01:02:35,100
المفاتيح... أخذهم!

543
01:03:09,547 --> 01:03:13,297
- مرحبًا ؟
- أهلاً... حضرة العمدة؟

544
01:03:13,498 --> 01:03:14,598
نعم ماذا؟

545
01:03:15,197 --> 01:03:17,647
ماريان بتلر تتحدث.

546
01:03:18,197 --> 01:03:20,397
أنا أتصل من منزلي.

547
01:03:21,398 --> 01:03:24,599
هل يمكنك أن تأتي،
السيد العمدة؟

548
01:03:26,197 --> 01:03:28,498
نحن ننغمس في اجتماع صغير.

549
01:03:29,498 --> 01:03:34,397
الجميع هناك.
حتى ابنتك...

550
01:05:11,349 --> 01:05:15,048
هذه الرسالة
لا ينبغي أبدا أن تقرأ.

551
01:05:15,498 --> 01:05:19,598
ولا ابنتي العزيزة
ولا من قبل حفيدي، جيفي.

552
01:05:20,297 --> 01:05:24,598
أكتب على أمل أن أجد المغفرة،
إذا كان ذلك ممكنا.

553
01:05:26,849 --> 01:05:29,849
ولكن أيضًا بالنسبة لك، ماريان،

554
01:05:30,498 --> 01:05:33,647
الذي دمرته
الشباب والبراءة.

555
01:05:35,697 --> 01:05:37,598
في عام 1935،

556
01:05:38,047 --> 01:05:40,797
عالج الأطباء ابنتي
لمدة عام.

557
01:05:41,547 --> 01:05:43,598
لقد صدقتهم
قادر على علاجه.

558
01:05:44,547 --> 01:05:47,998
ابنه جيفري
تم نقله إلى كاليفورنيا.

559
01:05:52,447 --> 01:05:54,848
جعلت من بيتي ملجأً

560
01:05:55,398 --> 01:05:57,548
دعوة العلماء للقدوم والعيش هناك

561
01:05:57,697 --> 01:05:59,498
والترحيب بالمرضى الآخرين.

562
01:06:01,099 --> 01:06:02,198
عبثا...

563
01:06:02,648 --> 01:06:03,648
قذر ...

564
01:06:08,047 --> 01:06:09,897
لقد تذكرتها.

565
01:06:10,297 --> 01:06:12,947
جوهر الطفولة السعيدة.

566
01:06:34,248 --> 01:06:36,748
السيدات والسادة،
الصمت من فضلك. أنا...

567
01:06:36,947 --> 01:06:38,797
أقترح أن نصنع نخباً.

568
01:06:38,947 --> 01:06:40,498
دكتور لو سمحت...

569
01:06:40,599 --> 01:06:44,499
عيد الميلاد الأول,
كان علي أن أرتدي وجهًا جيدًا.

570
01:06:44,748 --> 01:06:47,947
لا بالنسبة لي،
ولكن لابنتي المسكينة.

571
01:06:51,349 --> 01:06:52,750
لم أكن متعمدا أي شيء.

572
01:06:53,349 --> 01:06:56,448
تم حلها فقط
لإخراجها من براثنهم.

573
01:06:57,648 --> 01:06:59,099
هم ووعودهم!

574
01:06:59,748 --> 01:07:01,000
كذبهم...!

575
01:07:09,047 --> 01:07:12,998
♪ إنه رفيق سعيد،
فهو رفيق سعيد

576
01:07:13,047 --> 01:07:18,098
♪ إنه رفيق سعيد،
ما لا ينكره أحد..

577
01:07:18,349 --> 01:07:22,698
♪ ما لا ينكره أحد،
ما لا ينكره أحد..

578
01:07:23,047 --> 01:07:28,699
♪ إنه رفيق سعيد،
ما لا ينكره أحد... ♪

579
01:07:30,648 --> 01:07:34,849
كنت أعلم أنهم سوف ينغمسون
في وليمة غبية.

580
01:07:35,248 --> 01:07:39,098
توقعت جيدا
لرؤيتهم يستمتعون.

581
01:07:39,797 --> 01:07:43,098
لكنهم تصرفوا مثل
ولو كان البيت ملكا لهم

582
01:07:43,998 --> 01:07:47,699
مثل الآباء الجائعين،
الشعور بنصف الذنب

583
01:07:48,349 --> 01:07:52,099
ولكن، في النهاية،
غير قادرين على كبح شهيتهم.

584
01:08:24,489 --> 01:08:27,940
ثم شربوا
ورقصت كالعادة.

585
01:08:28,739 --> 01:08:32,590
أبقى روبنسون
لأبتسم لأطمئن نفسي.

586
01:08:33,239 --> 01:08:35,090
ظنوا أنني أؤمن بهم،

587
01:08:35,690 --> 01:08:37,340
عدم وجود بديل.

588
01:08:39,440 --> 01:08:41,389
"ويلفريد، ثق بي."

589
01:08:43,841 --> 01:08:46,500
لقد آمن به
تعافي ماريان القادم.

590
01:08:46,690 --> 01:08:50,840
ووفقا له، النفق الطويل
من شأنه أن يؤدي إلى الضوء.

591
01:08:54,341 --> 01:08:55,691
هناك ضوء

592
01:08:56,537 --> 01:08:59,840
في نهاية النفق الطويل.

593
01:09:06,190 --> 01:09:07,590
لا تتحرك يا دكتور.

594
01:09:08,690 --> 01:09:10,389
سأحضر المزيد من الشمبانيا.

595
01:09:10,440 --> 01:09:12,537
لقد كان جاهزًا وكنت أعرف ذلك.

596
01:09:12,989 --> 01:09:15,739
في حالة سكر، ممتلئ وسكر
لأهميتها الخاصة.

597
01:09:16,787 --> 01:09:18,389
لذلك انزلقت بعيدا.

598
01:11:00,641 --> 01:11:04,693
كنت نحو ماريان
من القسوة التي لا حدود لها.

599
01:11:04,992 --> 01:11:06,141
أنا على علم بذلك.

600
01:11:06,943 --> 01:11:08,391
لقد "أحببتها"

601
01:11:08,992 --> 01:11:11,242
الأب لابننا جيفري.

602
01:11:11,840 --> 01:11:14,041
انا من سبب حالته

603
01:11:15,141 --> 01:11:17,590
أقسمت ذلك اليوم

604
01:11:18,193 --> 01:11:21,090
لفعل كل شيء
لإنقاذ طفلي.

605
01:11:36,742 --> 01:11:39,193
كنت آمل
أخرجوه من هذا المنزل

606
01:11:39,641 --> 01:11:43,090
أثناء الافراج
أيضا هذه المخلوقات الفقيرة

607
01:11:43,141 --> 01:11:46,141
سوء المعاملة لفترة طويلة
من قبل هؤلاء الأطباء.

608
01:12:15,193 --> 01:12:19,291
كنت أعرف ما هذه
سوف تفعل مرة واحدة مجانا

609
01:12:20,541 --> 01:12:23,141
وأنا المسؤول عن ذلك.

610
01:12:24,291 --> 01:12:25,443
كنت أعرف.

611
01:12:26,590 --> 01:12:29,541
لكن عندي لهم...
لا يزال مفرج عنه.

612
01:17:04,139 --> 01:17:06,492
لقد تركت السكان
استثمر المنزل

613
01:17:07,189 --> 01:17:10,040
عن طريق أخذ السيارة
لأخذ ماريان.

614
01:17:11,291 --> 01:17:15,492
لا أتذكر جيدا
عندما تركتني وحدي.

615
01:17:17,590 --> 01:17:20,889
أعتقد رؤيتها
في غرفة الطعام،

616
01:17:21,291 --> 01:17:25,840
أخذوها للعشيقة
من هذا البيت المكروه

617
01:17:26,889 --> 01:17:27,889
لذا...

618
01:17:28,689 --> 01:17:29,939
لقد قتلوها.

619
01:17:31,291 --> 01:17:34,242
في وقت لاحق
حدث احتفال.

620
01:17:34,840 --> 01:17:38,041
عدد كبير من السكان
اختفت في الطبيعة.

621
01:17:39,639 --> 01:17:42,742
لن أنسى أبدا
ماذا فعلوا بطفلي.

622
01:17:43,791 --> 01:17:45,340
بعد ذلك عيد الميلاد،

623
01:17:45,939 --> 01:17:49,339
عشت بالتناوب
في السجن أو اللجوء.

624
01:17:50,340 --> 01:17:51,791
ببساطة مجهول.

625
01:17:52,992 --> 01:17:54,242
كحيوان...

626
01:17:55,389 --> 01:17:57,590
لقد حملت مرارتي

627
01:17:58,492 --> 01:18:02,139
حتى تطمس السنوات معًا

628
01:18:03,541 --> 01:18:06,139
في مهمة انتقامية.

629
01:18:37,291 --> 01:18:38,291
جيف...

630
01:18:43,639 --> 01:18:44,639
جيف...؟

631
01:18:46,389 --> 01:18:48,389
لا يزال ويلفريد بتلر على قيد الحياة.

632
01:18:50,939 --> 01:18:52,540
ولا يزال منزله.

633
01:18:55,389 --> 01:18:57,992
توفي جدك في عام 1950.

634
01:18:59,389 --> 01:19:00,840
احترق حيا...

635
01:19:01,439 --> 01:19:02,638
في هذا المنزل.

636
01:19:03,742 --> 01:19:07,389
انتشر جدي
البنزين على حارس المرمى.

637
01:19:09,742 --> 01:19:11,791
الناس هنا
أراد أن يصدقه ميتا.

638
01:19:12,889 --> 01:19:14,090
هذا لا يزال صحيحا.

639
01:19:21,639 --> 01:19:23,492
كان هذا المنزل ملجأً.

640
01:19:24,992 --> 01:19:27,340
سكانها
ارتكب مذبحة.

641
01:19:27,639 --> 01:19:31,139
تيس، تومان، المأمور...

642
01:19:32,590 --> 01:19:34,041
ووالدك.

643
01:19:34,291 --> 01:19:35,291
لا...

644
01:19:35,492 --> 01:19:36,791
جميع المقيمين.

645
01:19:36,889 --> 01:19:39,389
لقد قتلوا والدتي...
في هذه الغرفة.

646
01:20:07,139 --> 01:20:08,389
من هناك؟

647
01:20:11,840 --> 01:20:12,992
من أنت ؟

648
01:20:46,889 --> 01:20:48,090
بتلر..!

649
01:20:54,590 --> 01:20:55,889
أوه لا...

650
01:20:57,090 --> 01:20:59,690
لا...يا إلهي لا...

651
01:21:10,340 --> 01:21:11,340
أبي...

652
01:21:11,939 --> 01:21:12,939
أبي...

653
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
ديان...

654
01:21:19,889 --> 01:21:20,992
جيف...!

655
01:21:21,992 --> 01:21:24,541
جيف...لا...

656
01:21:26,340 --> 01:21:27,590
جيف، لماذا؟

657
01:21:28,340 --> 01:21:29,940
- لماذا ؟
- آسف...

658
01:21:32,742 --> 01:21:33,940
ماريان...

659
01:21:40,742 --> 01:21:41,992
لا تهرب!

660
01:21:42,590 --> 01:21:44,389
لا... أنا والدك.

661
01:21:45,492 --> 01:21:47,940
لا تخف شيئا.
لن أؤذيك.

662
01:21:48,939 --> 01:21:51,839
لا تخافوا. كل شيء على ما يرام.

663
01:21:54,639 --> 01:21:58,440
لن أؤذيك...
أنا بحاجة إليك.

664
01:22:03,340 --> 01:22:04,690
انتظرتك.

665
01:22:05,689 --> 01:22:06,741
من فضلك...

666
01:22:08,041 --> 01:22:09,139
من فضلك...

667
01:22:30,791 --> 01:22:32,041
مساعدة...!

668
01:22:33,189 --> 01:22:34,839
يساعد...!

669
01:22:46,699 --> 01:22:48,840
قضيت تلك الليلة في البكاء.

670
01:22:49,250 --> 01:22:51,639
عند الفجر،
لم يعد لدي المزيد من الدموع.

671
01:22:57,689 --> 01:23:01,741
والدي وجيفري
كلاهما يعتقد أنهما كانا يقضيان على قاتل.

672
01:23:02,798 --> 01:23:05,340
كانوا في الواقع
آخر الضحايا

673
01:23:05,699 --> 01:23:07,791
في هذا المنزل
مأهولة بالضحايا

674
01:23:12,199 --> 01:23:14,389
واليوم، بعد مرور عام،

675
01:23:14,699 --> 01:23:17,939
سوف يدمرون
نصب ويلفريد بتلر.

676
01:23:19,099 --> 01:23:23,889
ولكن ليس ذكرياتي
عما حدث هنا.

677
01:23:44,639 --> 01:23:47,541
ترجمة: نيكولاس دوبروي